بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 2 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. داشتم جمع و جور ميکردم اينُ پيدا کردم
. همش اينجاست
. شعري که 10 سال قبل برام خوندي
،ميتوني ناراحتي باشي و زار بزني براي خودت
. يا حداقل بري يکم به اون يارو فحش بدي سبک شي
. برو به اون مرتيکه دزد ادبي يه درس درست حسابي بده
... برو بهش بگو که
. همه چيُ تو اينترنت فاش ميکني
. فشار خونش خيلي پايينـه، عجله کنين
=اورژانس=
چش شده؟- . آسيبش خيلي جديـه-
. کلي خون از دست داده- . بله-
. بيهوش شده- . يک، دو، سه، بلندش کنين-
. زنگ بزنين جراحِ کشيک بياد
. چشم
. به دستگاه وصلش کنين، ضربانشُ چک کنين
. من از اورژانس تماس ميگيرم
. همين الان يه بيمار بدحال برامون آوردم، بدجور صدمه ديده . لطفا سريع بياين
. کد آبي، احياي قلبي- . کد آبي-
. احياي قلبي- . يک ميلي ليتر اپي نفرين-
. دستگاه شوکُ آماده کنين-
. دستگاه شوکُ آماده کنين
. تا دويست ژول شارژش کن- . شارژ
. شوک
. احياي قلبي
. تا دويست ژول شارژ- . تا دويست ژول شارژ-
. احياي قلبي
. شوک
. تا دويست ژول شارژ- . تا دويست ژول شارژ-
. بروکنار
. شوک- . ضربان قلبش برنگشته-
. احياي قلبي
. تا دويست ژول شارژ
. شوک
شما همراهشي؟
چي؟
شما خانواده ـشي؟
. نه اصلا اينقدري نميشناسمش
... خانواده اي که نداره
... نيم ساعته که علائمش هم برنگشته
... پس ما احياي قلبُ متوقف ميکنيم
. و زمان قطعيِ مرگشُ اعلام ميکنيم
. بسه ديگه
. زمان مرگشُ اعلام ميکنيم
. بيست و چهار جولاي 2019
. ساعت 22:25، بيمار فوت کرد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تو چرا اينجايي؟
چرا اين اتفاق هميشه برا من ميفته؟- . آروم باش-
تو اينجا چيکار ميکني؟- چطوري آروم باشم؟-
. همين الان يه نفر مُرد
. جلو من داشت ازش خون ميرفت- مُرد؟-
. آره مرد
... تو نميتوني
. بدونِ اجازه من بميري
اين واقعيـه؟- . خداي من باورم نميشه-
!يا خدا
!واي
چطور ممکنـه؟
!خدايا- چطور همچين شد؟-
. ببخشيد
آخه چطوري زنده شد؟- !خداي من-
. اولش ردِ خونُ رو زمين ديدم
. بعدش دکتر هي ازم سوال ميپرسيد
. ولي من هيچي نميدونستم، براهمينم نتونستم جواب بدم
بعدش سريع بردنش اورژانش . و احياي قلبي رو شروع کردن
. ولي يهو ديگه نفس نکشيد
. قلبش واستاد
. بعدش دکتر يهو امد بيرون و گفت مُرده
... گفت چون نيم ساعت احياي قلبي روش جواب نداده
... ديگه نميتونن براش کاري انجام بدن
. چون من خانواده اش نبودم که بخوام ادامه بدن
. براهمينم مرگشُ اعلام کردن
. اون مُرد چون من خانواده يا سرپرستش نبودم
!خداي من اون زنده است
. ببخشيد ولي بايد سي تي اسکن بشين
. دکتر من خوبِ خوبم
. دکتر
ميتونم دمپايي هاتُ قرض کنم؟
چي؟
. من بايد برم خونه، ولي فقط جوراب سفيد پامـه
. تو هم بايد بري خونه و استراحت کني
. فردا اداره پليس ميبينمت
شماره ـمُ داري ديگه نه؟
. آره تو ديگه برو استراحت کن
اينجايي؟- باهاش حرف زدي؟-
. نه- چرا؟-
. اون مُرده بود- چي؟ مرده بود!؟-
. ولي يهو زنده شد
نرفتي باهاش حرف بزني، مگه نه؟
. به تو چه که همش ميخواي مراقب اين و اون باشي
. اصلا ميدوني چيه؟ اينُ بدش به خودم
. خودم ميرم با اون مرتيکه حرف ميزنم
. نه، نميتوني الان بري- . بدش به من-
. خودم حواسم هست
چيه؟
زخمي شدي؟- . نه-
. افتادم زمين و خون دماغ شدم
. ميرم بشورمش . ميرم تميزکاري
فکر کردي خنده داره؟
. دونگ هي
. من هيچ ديني ندارم
ولي يادته اون دفعه رفتم کليسا دعا کنم؟
... رفتم بپرسم که واقعا بدشانس به دنيا اومدم
که اين همه بدبختي هر روز سرم مياد يا نه؟
... کشيشي که اونجا بود برگشت بهم گفت
. دليلش اينکه اون بالايي ها فکر ميکنن من آدم خاصي ـم
. گفت اون بالايي ها نميخوان روح شيطان تمايلي به من داشته باشه
... گفت اميدمُ از دست ندم
. چون يه فرشته نگهبان دارم که مراقبمـه
بچه اي؟ چرا همچين چيزاييُ باور ميکني؟
خيلي مسخره است، مگه نه؟
... ولي اين حرف خيلي بهتر از وقتي بود که
. مردم بهم ميگن بدشانسم
،کي ميدونه؟ شايد يه روز زندگيم عوض شد
. شايد يه روز واقعا يه آدم خوش شانس شدم
. بيا ببينم
. بايد درست ميشستيش
. هنوزم اينجات خونـه- . اي بابا-
. فکر کردم تميز شده که
!چيکار ميکني؟ خيلي چندشـه
. واقعا اعصابم خرابه . تو بايد الان خوشحال باشي
. خودم هم ميخوام خوشحال باشم
. من مُردم و زنده شدم
. تو نميتوني بدونِ اجازه من بميري
. فکر کردم مردم وقتي دارن سختي ميکشن اين جمله رو ميگن
. ولي من عملا مُردم و زنده شدم
. حتي ميتونه مُرده ها به زندگي برگردونه
. هيچ راه فراري ازش ندارم
. بايد قبل اينکه جايي بري خبرم کني
. يا لااقل موبايلتُ با خودت ببر
. رئيس"جي" زنگ زد و ميخواست بدونه کِي ميري ديدنش
چرا؟- وقتي خودت خبر نداري، منِ بينوا از کجا بدونم؟-
مگه غيب گوئم؟
امروز چرا عين مُرده هايي؟
مُرده ها؟
ببخشيد، ولي ميشه بذاريش براي يه روز ديگه؟
. الان خيلي اوضام پيچيده است
. نميشه، فعلا هر دردسري که درست کرديُ عقب بنداز
. ما الان يه رئيس جديد داريم؟- يه چي؟-
زندگيت خيلي راحتـه، مگه نه؟
. به جز خودت به هيچي اهميت نميدي
حالا اين رئيسِ جديد کيه؟
. بذارش اون پايين
. نه اونجا نه، بکشش عقب تر
. روش خط نيفته ها
رئيس لي؟- . رئيس جي-
. شماها ديگه بريد
. ريپ بهشون سلام کن
... "ايشون رئيسِ جديد کمپانيِ "سرگرمي روح
. لي چونگ ريول از شرکت داروسازي ببر هستن
لي چونگ ريول؟- . نگاش کن-
. استاد ها، از آشناييت خوشبختم
. اسمم معنيِ مهربون ميده =چونگ ريول تلفظش با کلمه مهربون در کره يکيه=
. من لي چونگ ريولِ بخشنده ـم
. از آشناييت خوشبختم
. زودباش
. به دلايلي بعضي چيزا هيچ وقت تو زندگي عوض نميشن
چرا همچين موقعي بايد دقيقا سر راهم سبز شه؟
. ما بلاخره همُ ديديم
. من واقعا يکي از طرفدارهاي پروپا قرصتمـا
. ايشون واقعا ميخواستن تو رو ببينن
... همونطور که ميدوني
. ايشون قبلا تو گروه "ليور و گالبليدر" بودن
. اي بابا اونکه براي مدت ها قبلـه
. آره منم اون گروهُ ميشناسم
جدي گروهمُ ميشناختي؟
. خدايا باعث افتخارمـه
. جوونا ديگه چيزي درمورد بَند هاي قديمي نميدونن
... تو سال 1977 شما و رفيق فابريکت سو دونگ چون
. گروه ليور و گالبليدر رو راه انداختين
. تو اولين مسابقه موسيقي دانشگاهي، جايزه نفر سومُ بردين
. اولين آلبومتون " تنهايي " و دوميش هم " اين عشقـه" بود
. ولي بعد از دومين آلبومتون ديس بند شدين
... بعدش شما صنعت خانواده همسرتُ ادامه دادين
... و سي سال
. تو صنعت داروسازي موندين
اسم شرکتون چي بود؟
شرکت داروسازي پيشي؟
. حتي بهتر از خودم ميشناسيم
. پيشي چيه؟ شرکت داروسازي ببر
. جفتش يکيـه
. حتما کلي پول درآوردي
،بقيه بايد جون بکنن براي يه لقمه نون
. ولي بي هيچ سختي يهو رئيس يه شرکت شدي
. شدين
. خوب زندگي همش به شانسـه
. وقتي پول داشته باشي همه چي برات راحت پيش ميره
،مجبور بودم اون موقع موسيقيُ بذارم کنار
. تنها راهي که داشتم اين بود که جا پاي خانواده بذارم
. خدا رو شکر که کلي پول بدست آوردم
مجبور بودي موسيقيُ بذاري کنار؟
چرا هي بهم سقلمه ميزني؟- . ببخشيد-
ما قبلا همُ ديديم؟
... چرا همش حس ميکنم
. اين يارو از جووني هاي من خبر داره
. شک دارم
مطمئني؟
. کاملا مطمئنم
. خدا رو شکر
. نگران بودم يه وقت اشتباهي نکرده باشم
. ميدوني من نميتونم زياد چهره ها رو تشخيص بدم
... يه روز داشتم تو خيابون راه ميرفتم
،يهو يه زني زد پشتم
... منم بدجور عصباني شدم و توپيدم بهش
. بعدش فهميدم که زنم بوده
. پسرم هم باهاش بود
. من حتي گاهي شما رو هم نميشناسم رئيس جي
. من با اين ادغامِ شرکت ها مخالفم
ديوونه شدي؟ چت شده يهو؟
. بايد بهم ميگفتي که طرف لي چونگ ريول ـه
. بهت گفتم
. خودت اصلا گوش نميدي بقيه چي ميگن
. بدون اونم زندگيم به قدر کافي پيچيده شده
چرا هي اينُ ميگي؟ مگه چي شده؟
. منم واقعا دلم ميخواد بهت بگم چي شده ولي نميشه
اسم شرکتون چي بود؟ داروسازي پيشي؟
. جفتش يکيـه
. يه مرد جوون که ببر و پيشي رو اشتباه نميگيره
. بله بيا تو
!آيگو
اصلا ميدوني لي چونگ ريول کيه؟
. هيچي از موسيقي سرش نميشه
. تنها چيزي که حاليشـه پوله اصلا براي چي رئيس شرکت ما بشه؟
. تو تنها استعداد موسيقي هستي که اين دوروبر نياز داريم
اصلا کي اول پيشنهاد داد که کارمونُ گسترش بديم؟
... خوب - . استعداد موسيقي به تنهايي به درد نميخوره-
... اگه ميخوايم کارمونُ گسترش بديم
بايد پول داشته باشيم . و به يکي که اهلِ پول درآوردن باشه نياز داريم
شخصيتِ لي چونگ ريول؟ اصلا به من چه که چطور آدميـه؟ . برام مهم نيست
. برا منم مهم نيست
. اين قرارداد کنسلـه، لغوش کن
جناب استاد و مدير "ها" ـي محترم . خودت قبلا قراردادُ امضا کردي
!لعنت بهش
آماده ـين؟
. وقت نمايشـه
چرا بين اين همه آدم "مو ته کانگ" ؟
آخه چرا لي چونگ ريول يهو اونُ برداشت آورد؟
اينقدر از رئيس لي بدت مياد؟
تو خودت چه مشکلي با مو ته کانگ داري؟
تو واقعا خبر نداري؟
... بايد
از چيزي خبر داشته باشم؟
تو هم جز آنتي فن هاشي؟
دقيقا به چه دليل کوفتي و به اميد کدوم آينده اي پرستار بچه ـيِ اين ديوونه شدم؟
کجا ميري؟- . گند تو رو جمع کنم-
. آهان يادم اومد
. دستيار "کانگ" امروز خسته ميزني ها
. معذرت ميخوام
،برا اينکه به بهترين شکل بهتون خدمت کنم @Arirangland
. هر شب ميشينم فيلم هاي شما رو ميبينم @Arirangland
. ديشب داشتم "شيطان زندگي ميکند" ـُ ميديدم
... تصويري که از يه قاتل رواني نشون دادين
. خدايي خيلي واقعي بود
. براهمينم اصلا خوابم نبرد
. نه بابا حتي نميشه اسم بازيگري روش گذاشت
... اون فيلمه
. باعث شد پارسال اسمِ مو ته کانگ سرِ زبونا بيفته
،کارگردانش که به جشنواره کن دعوت شد
،بازيگر زن اصلي کارش به تيمارستان کشيد
. دستيارم هم خودشُ از صخره پرت کرد پايين
. خيلي فيلم خوبي بود، کلي خاطره خوب ازش دارم
. دنياي بازيگري خيلي برام جذابـه
... مگه نگفتين دستيار قبلي ـتون
سکته قلبي کرده بود؟
. نه اون يکي ديگه بود، قبلِ اين يکي
فقط يه کوچولو بهش گوشزد کردم که يکم بيشتر دل به کار بده . و آدم هاي بهتريُ برام انتخاب کنه
. آخه ميدوني اون موقع تو بدن يه نماينده مجلس بودم
. اون نماينده هم زن دوم داشت و کلي بچه اينور اونور
... يه متجاوز جنسي بود
. و سو پيشينه هم داشت
تو مطمئني که زندگيِ مو ته کانگ پاکِ پاکـه ديگه نه؟
. بله
. هيچ جرمي مرتکب نشده . زندگي عشقيش هم پاکـه
. خوبه
... هرچند- . صبرکن-
. قهوه سرد شده
حس نميکني از يه جايي سرما مياد؟
چرا اينقدر سرد و باحالـه؟
... نگاهش
. خيلي ترسناکـه
. ميخواستم همين الان همينُ بهتون بگم
. شما 5 سال مخفيانه قرار ميذاشتين ولي پارسال بهم زدين
،چيز زيادي درمورد رابطه نميدونم
. براهمينم نفهميدم دليل بهم زدنتون چي بود
... دستيار کانگ تو دوره اي که تو ان آي اس داشتي
با بورسيه ات کلي حال کردي و فقط خوش گذروندي، هان؟
جان؟- ... دو ساعت و 32 دقيقه است که-
. يه حس وحشتِ بي دليلي دارم
يعني تازه بايد بفهمم دليلش چي بوده؟
... يه بار ديگه همچين بي دقتي بکني
. تو هم به سرنوشت قبليا دچار ميشي
. بهترين تلاشمُ ميکنم قربان
... بذار بهت اخطار بدم
. حق نداري با قدرت من برا خودت اينور اونور جولون بدي
. بله قربان
... روح تو براي منـه
. و تو هم فقط سه سال ديگه وقت داري
. در هر صورت فعلا همين سرگرمم ميکنه
. من هيچ وقت نگفتم که اون دزدي کرده
به نظرت بقيه هم عين تو فکر ميکنن تصادفي بوده؟
،به محض اينکه بقيه ادعاتُ بشنون
،شروع ميکنن به خورده گرفت به ها ريپ . حتي بدون اينکه برن ته توي حقيقـتُ دربيارن
... البته مطمئنم که سريع همه چي جمع ميشه
. چون استعدادشُ داره که خودشُ ثابت کنه
. تو هم اين وسط آسيب ميبيني
. ولي تو شايد ديگه نتوني خودتُ جمع و جور کني
. انگار خوب درموردم ميدونين
. دنبال راهي بودم که بتونم کمکت کنم
. آره
. درسته که امکان نداره تصادفي باشه
. خودم ميدونم حرفي که ميزنم خيلي عجيبـه
،ولي من آهنگمُ 15 جولاي تموم کردم
. و شما هم 17 جولاي عين همون آهنگُ منتشر کردين
. ها ريپ يه سال تموم رو اين آهنگ کار کرده
... منطقي هم بخوايم فکر کنيم احتمال اينکه
تو نمونه اوليه ـشُ شنيده باشي . و از روش کپي کرده باشي بيشتره
. شما منُ باور نميکنين
. پس دليلي نداره منم اينُ بگيرم
،من هرگز آهنگمُ پخش نکردم
. پس استاد ها هم نميتونه ازش کپي کرده باشه
... يي کيونگ- ميخواين يه ممو رندوم بنويسم؟-
يا شما ميخواين يه ممو بدين بيرون؟
. ديگه براي اين قضيه اذيتم نکنين
. همونطور که خودتون گفتين همش تصادفيـه . هم 10 سال قبل هم الان
. خدانگهدار
نميخواي ديبو کني؟
ميخواي معروف شي؟
. گفتم که علاقه اي ندارم
. خدانگهدار
،ولي من آهنگمُ 15 جولاي تموم کردم
. و شما هم 17 جولاي عين همون آهنگُ منتشر کردين
پانزدهم جولاي؟
=ها ريپ=
=پانزدهم جولاي=
چيه؟- . پيداش کردم-
جدي؟
. بريم- . صبرکن-
. رئيس- . دو تا ديگه-
. هي بلند شو، بلند شو
. شرمنده دير وقت خبرتون کردم
. اومد
. سلام- . سلام استاد ها-
ها ريپ اين هديه تولدمـه؟
. مگه تولدتـه؟ تولدت مبارک
. بيا
پس کلماتش کو؟- . آهنگُ بزن تا من ليريکُ بنويسم-
. واقعيـه ديگه نه؟ دو روز ديگه بايد منتشرش کنيم ها
. از پسش برمياين . شما بهترينين
آخه مگه ميشه با همين شروع کرد؟ يه راهنمايي چيزي نداره؟
. يکم انعکاسشُ بيشتر کن
* عشق يه دامـه *
. ديوونه است به خدا
. همونطور که خودتون گفتين همش تصادفيـه . هم 10 سال قبل هم الان
ده سال قبل؟
. اينم پرونده کيم يي کيونگ
. به سختي به دستش آوردم
... اينجا نوشته که تو 18 سالگيش
. مرتکب دزدي شده
. اين يکي خيلي بده
. ظاهرا بدجوري به ناپدريش آسيب زده
. قرباني نمرده
. هنوزم هست
... شش ماه حبس داشت
. و بعدشم بهش آزادي مشروط دادن
* ناخن هاي بلندي دارم؟ *
خشونت خانگي باعث شد تا يک نوجوان= =اقدام به قتل ناپدريش بکند
استاد ها هم خواسته پرونده ـشُ دربيارم، چيکار کنم؟
. هرچي به من گفتيُ بهش بگو- . چشم-
. تو دوربين مدار بسته ديديمتون . لطفا با ما بياين
. آخه گربه اش هر شب سروصدا ميکرد . ميدونين که چقدر رو اعصابن
. صداش مثل زجه يه بچه بود . خيلي رو نرو بود
مگه همچين سروصداهايي تو منطقه مسکوني مجازه؟
پس چون سروصدا داشت کشتيش؟
. سه سال تموم داشتم درس ميخوندم
مسخره است که آخر کار . به خاطر يه گربه امتحانمُ خراب کنم
. سه ماه ديگه امتحان دارم
سه ماه ديگه امتحان داري؟
افسر شما حواست هست؟- . آره-
. بشين
چرا اينکارُ کردي؟
. گفتي بيام چون شاهد نياز دارين
. ولي اگه ميخواي نصيحتم کني پاشم برم
. شايد برات دردسر بشه
... اگه به اونجا برسه
. همه چي پيچيده ميشه
،گفتي شاهد ماجرا بودي . ولي راستش خودت هم مظنونِ پرونده بودي
ميدوني چرا برات دردسر نشد؟
... چون قرباني اصرار داره که
. هيچي نشده
... براهمينم تو
چيه؟
بار دوم مجازاتش بيشتره؟
اگه يه بار ديگه اونکارُ بکنم چي ميشه؟
يه 10 سالي برام ميبرن؟
. يي کيونگ- . حواست به کار خودت باشه-
. تو کار بقيه هم سرک نکش
... واقعا
کدوم رواني پيشيِ منُ کشته؟
اون رواني کجاست؟
. تو که خوبي
. اون لوله فلزي
. من ديدمش. اون همونکه لوله فلزي دستش بود
. چه شانس گندي
. اون يه سره داره موسيقي کار ميکنه، صداش رو نرومـه
. سه ماه ديگه امتحان دارم
. خواهر برادرام همه وکيل شدن
. فقط من يکي بينشون هنوز هيچي نشدم، اين اذيتم ميکنه
. چرند نگو . ميدوني چقد عايق ضد صدا تو خونه ام کار گذاشتم
چطور جرات کردي؟- . آروم باش-
. جفت ـتون آروم باشين بشينين
. بشين- ... بذار بگم-
. بوم، بوم، بوم، بوم
. اينکه بيشتر رو اعصابـه
رواعصابـه؟ چون رو اعصابتـه به مردم حمله ميکني؟
. بيا ببينم الانم تو رفتي رو اعصابم- . جناب، جناب-
. بيا ببينم عوضي- تو که خوبي براي چي الکي شلوغش ميکني؟-
وقتي طولِ درمانت زير دو هفته باشه . نميتوني شکايت کني
!دو هفته؟ من مُرده بودم مرتيکه خر
چطور جرات ميکني؟- . باشه به خاطر اون گربه ـي مُرده حاضرم جواب پس بدم-
. دويست دلار بدم حله- چي؟-
. قبول دارم گربه رو کشتم پس پولشُ ميدم
. ولي بقيه ـشُ ديگه نميتونين ثابت کنين
لعنتي چي رو ثابت کنم؟- . نکن نکن-
. من يه گربه ـي صاحب دارُ مسموم کردم ... طبق قانون حمايت از حيوانان کره
... و به علاوه هزينه فقدان دارايي
... که يکم به جريمه ـي کشتنِ گربه اضافه ميشه
. در کل 250 دلار ميدم بهت
. بيا توافق کنيم . شماره کارتتُ بده پولُ واريز کنم
،باشه پس منم تو رو ميکشم . به جاش برات کارت به کارت ميکنم
. بيا ببينم
. من سرم شلوغـه وقت محاکمه و اين بازيا رو ندارم
. البته اگه ميخواي منُ بکشون دادگاه
. چي؟ که عاشق قانوني هان؟ باشه خوبه
. بيا بريم دادگاه مرتيکه قوزميت
ميخواي منم با يه ميله فلزي بزنم تو سرت؟
ميخواي منم مسمومت کنم؟- . بهم حمله کرده، حمله کرده-
. حمله و کوفت . ميخوام شرتُ کم کنم خلاص
. استاد ها نميتوني کسيُ بکشي، نه، نميشه- . لعنت بهت-
. دردم مياد، دردم مياد
چرا اينقدر محگم نگهم داشتي؟- . شرمنده-
!ياخدا
خوبي؟ کار فوري داشتي که يهو دوييدي؟
. دستشويي اون طرفـه
. آيگو کمرم
. احتمالا سه هفته طول بکشه تا خوب شه
چرا به جرم حمله دستنبد بهش نميزنين؟
. مرتيکه هنوز سر عقل نيومده
. قربان
. من اصلا فکر نکنم صلاحيت امتحان وکالت دادنُ داشته باشي
چرا نميري دراز بکشي و کمرتُ ماساژ بدي؟
چرا چرند ميگي؟
... ماده 6 بند 2 از آزمون وکالت عمومي ميگه
کسي که زنداني باشه ... يا تازه از يه درگيري دادگاهي خلاص شده باشه
. نميتونه تا 5 سال امتحان وکالت بده
اي واي چي گفتم؟
. بايد بيشتر از اينا بشينم سريال ببينم
. اين سريالا هاي تلويزيوني خيلي خوبن- . همش تقصيره توئه-
. آروم باش
. اگه يه بار ديگه حمله کني دستبند بهت ميزنيم
. عدالت و اين مسخره بازي چيه؟ بيا اينجا ببينم
نميخواي آروم بگيري؟
. لعنتي- خوبي؟-
مگه يه پليس اجازه داره بقيه رو بزنه؟
. من قانونُ بيشتر از شماها حاليمـه
شيطان چه شکليـه؟- . خودت که ديدي-
آدم هاي شيطان صفت چطورين؟
. ميخواستم اينُ بدونم- . پولشُ ميدم-
. ولي اون ظاهرش خيلي معموليـه- . ديدي-
. شيطان- اصلا چرا من؟-
. آدم هاي شيطان صفت هم خود شيطانن
. اينقدر عادي و معمولين که آدم شک هم نميکنه
. اون مُرد چون من خانواده يا سرپرستش نبودم
. شما حرفي داري
اون شب چرا اومده بودي خونه ـم؟
. ديگه مهم نيست
. ميخواستم حرف بزنم، ولي شما يهو مُردي
. نمردم
نميبيني که خوبم؟
... از اين به بعد
. ديگه درمورد اون اتفاق به کسي چيزي نگو
چطور ميتونم؟
،شما درست جلو من افتادي مُردي
. بعدش يهو زنده شدي
... دکتر ازم پرسيد گروه خونيت چيه
. پرسيد بيماريِ خاصي داري يا نه
. ولي من جواب هيچ کدومشُ نميتونستم بدم
،بعدش ديگه قلبت نزد
. اونام 30 دقيقه احياي قلبي انجام دادن
. بعدش زمان مرگُ گفتن- . اي بابا گفتم که نمردم-
. بفرما اگه باورت نميشه بيا بهم دست بزن
. بيا
. يه لحظه صبر کن
. شما واقعا مرده بودي
... اينجا- چيکار ميکني؟-
اون دوتا همُ از کجا ميشناسن؟
. نميدونم
... ظاهرا که خيلي جيک تو جيکن @Arirangland
. آخه دختره داره همينجور دستماليش ميکنه @Arirangland
تو هم خبر نداري، مگه نه؟- . نه نميدونم-
من از کجا بدونم چي تو فکرش ميگذره؟
. بيخيال خودتُ درگيرشون نکن . مغزت ريست ميکنه
راستي اون پسره که گربه رو کشت الان قاتل محسوب ميشه؟
همينجوري ولش ميکنين بره؟
. قانون تعيين ميکنه
. که اينطور
... يعني ميگي
... سرود روح" که برا روح روخونه بوده رو"
. تو 21 آکوست 2009 منتشر کردي
. من اون روز بازداشتگاه بودم
،وقتي اومدم بيرون ديدن بقيه دارن به آهنگم گوش ميدن
. فهميدم که اون آهنگ به اسمِ ها ريپ منتشر شده
فکر ميکني چي شده بود؟
ميخواي چه حقه اي سوار کني؟
نکنه روح هامون بهم وصل شدن؟
ما قبلا همُ ديده بوديم؟
يا من کسي بودم که افکارتُ دزديده بودم؟
. من واقعا نميدونم چي شده
نميخواستم بيخيالِ موسيقي بشم . و واقعا هم ميخواستم بفهمم جريان چيه
. شما يه پا نابغه اي
. درحاليکه من اصلا آهنگ سازيُ بلد نيستم
. ولي ما براي دومين بار همزمان يه آهنگُ نوشتيم
عجيب نيست؟
. هيچيش عجيب نيست
. من يه چيزي دارم که تو نداري
. الهامات
... اين الهامات
. حتما بعد اينکه منو ديدي به سرت افتادن
. زندگيت خيلي رقت باره، پس يکمي بهم قرض ميدم
. فکر نکن استعداد داري
. باعث ميشي دلم برات بسوزه
. کارت تموم شد؟ من ديگه بايد برم
. اون شب اومده بودم خونه ـت اينُ گوش بدي
. اينُ براي دوستم خونده بودم
. اين اولين آهنگمـه . براهمينم نميتونم فراموشش کنم
* بايد اسممُ بهت بگم؟ *
* بايد سنمُ بهت بگم؟ *
* تو گفتي نميتونم چون جوون و خامم *
* ولي من يه بچه نابالغ نيستم *
!خدايا- *ميخواي بگم چه احساسي دارم؟*-
* ميخواي داستانمُ بهت بگم؟ *
* گاهي وقتا گريه ميکنم، گاهي ميخندم * * گاهي از درد به خودم ميپچم *
* ولي هنوزم خوشحالم *
* اونا نميدونن *
* ولي جوري حرف ميزنن انگار از همه چي خبر دارن *
. انگار يه تصادف غير قابل باوره
. حتي نميتونم فکر کنم چه مشکلي اين وسط بوده
زمانشُ ميبيني؟
. من اينُ سه هفته قبلِ اينکه شما آهنگُ منتشر کني خوندم
. چرنده
. نميخوام کاري برام انجام بدي
. ولي ميخوام تکليف يه چيزيُ روشن کنم
. من به هيچ وجه آهنگتُ ندزديدم
. ميخواستم اون شب اينُ بهتون بگم
امروز چي؟
چيزي عوض شده؟- . آره-
. الان همه چي عوض شده
. خيلي نااميد بودم
. ولي شما ميخواستي با يه پاکت پول دلداريم بدي
کدوم پول؟
. درسته که خيلي غرور ندارم
. ولي همينم به غرورم صدمه زد
رئيس جي رو ديده بودي؟
. من هيچ اشتباهي انجام ندادم
نميدونم براي چي ميخواستن . اينجوري منُ از سرخودشون باز کنن
،حتي به اين فکر کردم که بيخيالِ موسيقي شم
. چون در حق يه نابغه موسيقي اشتباه مرتکب شدم
. براهمينم کلي دپرس بودم
،ولي حتي با اينکه بعضي از آدما خيلي کوچک و ناچيزن
. ولي باز هم هرکسي براي خودش دليلي واسه زندگي داره
. حق مسلم آدماست که دنبال عامل خوشبختي ـشون باشن
. منم وقتي آهنگ مينويسم خوشحالم
... من قبلا
. ميخواستم بيخيالِ موسيقي بشم
ولي وقتي شروع کردي به سخنراني ،که بايد موسيقيُ بذارم کنار
. يهو عصباني شدم
. ميخوام عين قبل به زندگيم ادامه بدم
. . پس لطفا
. ديگه اذيتم نکن
. فقط تنهام بذار
. من قبلا يه آدم بدشانس بودم
... ولي از الان به بعد
... ميخوام تا ميتونم سخت تلاش کنم
تا در عوضِ بدشانس بودن . به هرچي که ميخوام برسم
اين ديگه چه خواسته ايه؟
،اگه يه بار ديگه اذيتم کني
. اينُ جلو کلِ دنيا رو ميکنمـا
... اگه اين رو بشه
. بهت انگِ دزديِ ادبي ميزنن
. اونوقت آبرو و شهرتت لکه دار ميشه
. فقط محض احتياط اينُ پيش خودم نگه ميدارم
داري تهديدم ميکني؟- . نه-
. فقط ميخوام يکم تلافي کنم
. چون شما باعث شدي غرورم جريحه دار شه
. همين الان تهديدم کردي
. آره ... پس لطفا
. لطفا کاري نکن که اينُ به دنيا نشون بدم
،از الان به بعد ديگه نه بهم پيشنهاد پول بده
. نه برام سخنراني کن
. لطفا اين لطفُ در حقم انجام بده استاد
!يه دقيقه پيش داشتي تهديدم ميکردي !يهو تريپِ ادب مياي برام
واقعا حرفت چيه؟
... من خوشحالم
. که تو خوبي
. راستشُ ميگم
. من ديگه ميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
. يه نگاه به قيافه مردم بندازم ميتونم بختشونُ بخونم
. قراره به زودي بدبختي بياد سراغت
. برو بخواب بابا
. همينجوريش هم يه روز گند داشتم
. لابد خيلي ناراحتت کردم
حالِ حرف زدن نداري؟
پس اين چطوره؟
الان حس و حال حرف زدن باهامُ داري؟
ميدوني قانون سرنوشت چيه؟
،براي اينکه يه مُرده به زندگي برگرده
. يکي ديگه بايد جاي اون آدم درد بکشه
فهميدي منظورم چيه؟
،کسي که تو کشتي دوباره زنده شده
. منم بايد تاوانشُ پس بدم
. ولي ميبيني خيلي دردناکـه
به نظرت بهتر نيست يکي ديگه جاي من درد بکشه؟
و اون بنظرت کي ميتونه باشه؟
. نگران نباش، نميکشتت
. مسئوليتش با منه
... من واقعا
... خيلي مهربون شدم
. اين روزا
. شما يه پا نابغه اي
. درحاليکه من اصلا آهنگ سازيُ بلد نيستم
. ولي ما براي دومين بار همزمان يه آهنگُ نوشتيم
عجيب نيست؟
. هيچيش عجيب نيست
. من يه چيزي دارم که تو نداري، الهامات
... اين الهامات
. حتما بعد اينکه منُ ديدي به سرت افتادن
. مکالممون اصلا با عقل جور در نمياد
. اما يادمه همون شب پيرمرده اومده بود
تو کي هستي؟
. دنبالم بيا
دنبالم بيا- چي؟-
... اما
... اين اولين هديه من به
. سو دونگ چون تازه متولد شده است
. يه وسوسه شيرين بود
. چيزي که نميشد دربرابرش مقاومت کرد
... من ملوديشو توي خوابم شنيدم
. و فکر ميکردم واقعا مال ذهن خودمه
. اون آهنگ باعث شد ها ريپ اينقدر بترکونه
يعني من با موزيک خودم کارمو شروع نکردم؟
دوباره کل شب بيدار بودي؟
مرتيکه شيطان عوضي !تو بهم دروغ گفتي
. اما من فقط يه ليوان خوردم
دوست داريم مو ته کانگ- دوست داريم مو ته کانگ-
. فوق العادست، طرفدارا خيلي مشتاقن
... شما همراه ما هستين تو فن ميتينگ
. بهترين بازيگر دنيا مو ته کانگ
خدايان احتمال براي همين تفريحات . انسان هارو کنترل ميکنن
. چقدر پست و بيمارگونه
... لطفا تشويقشون کنين- ... اگرچه پست بودن-
. با ستايش کردن من شروع ميشه
. من از حرص و طمع شما تغذيه ميکنم
مو ته کانگ- مو ته کانگ-
=قرارداد بازپرداخت=
چيزي هست که از مو ته کانگ بخواين؟
برامون بخون- برامون بخون-
آره، خودشه-
. آقاي مو ته کانگ براي صداش هم معروفه
. شنيديم صداي گيرايي داره
برامون بخون- برامون بخون-
... اگرچه فکر ميکنم آقاي مو ته کانگ
. امروز شرايط خوبي نداره
... متاسفانه ايشون نميتونه
. تو اين استيج براتون آهنگي بخونه
برامون بخون- برامون بخون-
. طرفداراتون شديدا مشتاق شنيدن صداتون هستن
خواسته شون اينه- برامون بخون-
ميتونين يه آهنگ براشون بخونين؟
. خب بعد استراحت کوتاهي برميگرديم
... کي تو پوسان
دوباره ميتونم ببينمت؟
... موهاي زيبات
. در دست باد ـه
اگه رو استيج خون بالا بيارين و غش کنين چي؟
. مو ته کانگ قبلا بازيگر موزيکال بوده
. هيچکي فکر نميکنه شما دوتا يکي باشين
سرد حرف ميزني- فقط درک نميکنم-
،شما روح آدما رو بازيچه ميکني
اما چرا نميتوني يه شعر ساده رو بخوني؟
توانايي آواز خوندنشو نگرفتين ازش؟
. اين تصميمش با آدماي طبقه بالاست
. درُ باز کن
. بله
. چي... صبر کن
!تـــو
!شيطان پست فطرت
. اين قرارداد همش دروغ بود
از اولشم به من دروغ گفتي- من جوونيتو بهت برگردوندم-
تو رو يه آهنگساز مشهور کردم . تو رو پولدار کردم
کدوم بند قرارداد رو عمل نکردم؟
تا پنج دقيقه ديگه ميرم رو استيج . حرفتو کوتاه کن
تو ايده يکي ديگه رو دزديدي . تو ازم يه دزد ساختي
... اما تو مشهور و
. پولدار شدي
مشهور و پولدار، آره؟
مشهور؟
الان شوخيت گرفته عوضي؟- ... فکر کردي مردم
يهويي از موزيکاي سو دونگ چون خوششون اومد؟
پس حقيقت داره؟
تمام آهنگايي که ساختم مال يکي ديگه بود؟
. ببين استاد ها، تو ميخواستي موفق بشي
. ولي هيچي درباره نابغه بودن نگفتي
من اونقدر قدرت ندارم که . يه احمقو به يه نابغه تبديل کنم
. ميدوني که من خدا نيستم
. اگرچه منظورم اين نبود که تو يه احمقي
... پس آهنگاي من
همشون دزدي بوده؟- ... يه جواهر تا وقتي-
. چيزي ازش درست نشه ارزشي نداره
من فقط جواهراتي که اينور و اونور . افتاده بودن رو برات آوردم
. تو کسي هستي که ازشون جواهر ساختي استاد سو
. نه يعني، استاد ها
. پس اينقدر خودتو بابتش اذيت نکن
. واسه همين بهت ميگن شيطان
... ده سال گذشته براي هر دوي ما
. خيلي عالي بوده
ما؟- درسته-
. ما
کي از اين قرارداد سود نکرد؟
. اما اين به ضرر يه نفر ديگه شد
. همونطور که گفتم نه خدا اَم نه جن و پري
. فقط بهش فکر کن
استعداد هرجايي ريخته . اما حجم کل ـمون يکيه
،براي اينکه کسي استعدادي بدست بياره
. يکي بايد استعدادشو از دست بده
،اگه کسي پولي از تو خيابون پيدا کنه
يعني اينکه يکي پولشو از دست داده . زندگي اين جوري کار ميکنه
شما آدما عادت دارين . قوانين ساده رو فراموش کنين
. اين ظالمانه است
. باشه، فرض کنيم که داري راستشو ميگي
آره، همش درسته- چرا از يه آدم دزديدي؟-
اگه اينکارو نکردي . الان اوضاعم اين نبود
اينکارو کردم؟
. حساب نکردم از کيا دزدي کردم
اما تو چرا اينقدر بهم ريختي؟
. چي؟ چون متاسفم
. من دوبار آهنگشو دزديدم
. من دوبار آرزو و آيندشو دزديدم
. البته که متاسفم
متاسفي؟
چرا؟
من تموم تلاشمو کردم که . تمام بنداي قرارداد رو انجام بدم
. من هيچوقت ازت نخواستم دزدي کني
مسئوليتش گردن توئه- مسئوليت؟-
. تو اوني هستي که جوون و پولدار شده @Arirangland
اما چرا مسئوليت ها همش گردن منه؟ @Arirangland
. جرات نکن انگشتت به روح من بخوره
قرارداد باطله . قرارداد فسخه
فسخه؟
. خيلي خب، باشه
ميشه همچين؟
هنگام نقض قرارداد . شما به حالت اوليه خود برميگرديد
همچنين زندگي هايي که توسط ... طرف قرارداد تغيير کرده
. به حالت اوليه خود بازميگردد
منظورت چيه؟- فسخ قرارداد؟-
. خب دوباره برميگردي به خود قديميت
. خيليا مثل تو بودن
رازي که باعث شد که مال سالها . به اندازه ستاره هاي بيشمار ادامه بديم
. اينو بنوش
چيکار ميکني؟
کسي که به اون بالا رسيده . نميتونه برگرده پايين
تو چطور؟
تو ميتوني برگردي به سو دونگ چون بودن؟
ميخواي برت گردونم؟
... برگردوندنت اصلا کار سختي نيست اما
... يادت نره آدمايي که
. تو زندگيشون رو عوض کردي هم برميگردن
. اي واي، يادم رفت
. اين تو رو ميکشه
!نه! نه! نه
... چي
!عوضي
... قبل اينکه قراردادي رو امضا کني
. يادت باشه شرايطشو بخوني
اگه قسط بانکتو ندي . خونتو ازت ميگيرن
اگه وامتو پرداخت نکني . اندام هاي بدنتو ازت ميگيرن
. اين اتفاقا توي دنيا ميوفته
... . اگه
سر قول و قرارت با شيطان نموني چه هزينه اي رو بايد بپردازي؟
،فقط چون لبخند مهربوني دارم
فکر کردي احمقم؟
... ميتونم بذارم روحتو نگه داري اما
. همين الان پرتت کنم اين تو
. اونوقت التماسم ميکني که روحتو ازت بگيرم
. نجاتم بده
نجاتت بدم؟
. باشه، نجاتت ميدم
. زندگي کردن بدتر از اين گودال آتيشه
. ميتونم کاري کنم التماسمو کني تا بکشمت
... تو... تو
. ميتوني خوب بخوني
. يه دقيقه باقي مونده
الان چي گفتي؟
. نميتونم اينجوري روحمو ببازم
حالا ميفهمم چرا تو 10 سال گذشته . اينقدر احساس بدي داشتم
. چيزي که فکر ميکردم مال منه، مال من نبود
کامل نميفهمم چي ميگي . اما قبول ميکنه که اين شرايطته
. راستشو بگو
. يه دليل داشتي که زندم کردي
واقعا؟ من؟
. من ازت يه خواننده ميسازم
... برات آلبوم منتشر ميکنم
تو رو شماره يک ميکنم- آلبوم رو بيخيال شو-
ميخواي تموم اون طرفدارات رو نااميد کني؟
!مو ته کانگ، مو ته کانگ
. تو صداي خوندن نداري
. الان وقتشه
. تو صداي خوندن نداري
*... ممکنه*
*روزي دوباره ببينمت؟*
*موهاي صافت*
*در دست باد*
*درحاليکه بهم سلام ميکني*
=هيچوقت نميتونم ازت رها شم مو ته کانگ=
*بيرون ايستگاه پوسان*
*مکانش خيلي تغيير کرده*
=مو ته کانگ تو مذهب مني=
*از اينجا بايد کجا برم؟*
*حس ميکنم گم شدم*
*و راه ميرم*
*بي هدف بالا ميرم*
*از دالماجي ميگذرم*
*درياي قديمي*
*رابطه قديمي ما*
*انگاري که*
*زمان متوقف شده*
*بيا همينجوري بمونيم*
*دست تو دست*
*و مثل قديما*
*باهم قدم بزنيم*
!مو ته کانگ، مو ته کانگ
*درخت توي پوسان*
!مو ته کانگ، مو ته کانگ
!مو ته کانگ- تاثير گذار بود-
. "پس آدما به همچين حسايي ميگن "تاثير گذار
من کارم خوبه- چين، ژاپن، ويتنام، آمريکا
. اونا ازم ميخوان همه جا فن ميتينگ بذارم
با اون صدات اگه بخواي بخوني . همه طرفدارات از فن کلابت ميرن
اونا ازت نااميد ميشن- موزيکاي چوي بک هو-
ميتونم بخونمشون؟
. البته که ميتوني
. براي صداي زيرت کامل مناسبه
واقعا؟
. زمان
من به زمان نياز دارم . بهم زمان بده
... چيزايي که ميخواي
. دقيقا همون چيزاييه که بقيه ميخوان
. مباني اصلي يه مذاکره
. کاش مامورام يکم شبيه شما بودن
... و- قرارداد رو تمديد کن-
نميگم فسخش کن . ميگم تمديدش کن
. من بهت آموزش آواز ميدم
... بذار به عنوان ها ريپ زندگي کنم و
. وقتي مردم روحم مال تو
. يه قرارداد مادام العمري
. داراماتيکه
. و متفاوت
،مشکل اينه که
... آموزش و قرارداد مادام العمري
... يه چيزش کمه
. انگاري چيزي عايد من نميشه
. نه اينطور نيست
. من يه هنرمندم
. نميتونم بدون روحم موزيک بسازم
قبلا اينو نميدونستي؟
. يادمه قبلا بهت گفته بوديما
... تو ديگه
. هيچ الهاماتي نميتوني داشته باشي
کسي که اشکشو از دست بده . احساساتشو هم از دست ميده
احساسات؟
. بهشون نياز ندارم
کسي که احساساتشو از دست بده . ديگه الهاماتي دريافت نميکنه
... آخه اون موقع
. باشه، خوب شد گفتي
چه الهاماتي ديگه ندارم؟
... چيزي از موزيک حس نميکنم يا
اون پيرمرد که 10 ساله مياد و ميره غيب ميشه؟
تو هيچوقت بهم نگفتي . که اون پيرمرد از بقيه دزدي ميکنه
. گفتي همش يه خوابه، يه خواب
اين قرارداد برات شوخيه؟
. بهش فکر کن
،موزيکي که ساختم مال من نبوده
واسه يه بار، يه چيزي که مال . روح خودم باشه ميسازم و بعد ميميرم
. نه يه چيز تقبلي، يا يه الهام دزديده شده
. چيزي که مال خودم باشه
. من دلم برات ميسوزه
. اما نميتوني ترغيبم کني
. من بهت آموزش ميدم
. تو ميتوني انجامش بدي آقاي شيطان
. تا سه ماه ديگه، راحت ميتوني بخوني
. ميتوني طرفداراتو توي تور جهاني ببيني
. سه ماه آموزش آواز
يه تور جهاني؟
. داخل پوسان" از چوي بک هو"
،اگه روحمو بگيري
دعا ميکنم همش صدات اينقدر داغون باشه و . آخرش از روي پل رودخانه هان بپري پايين
. بفرما، مکالمه مونم ضبط کردم
... مو ته کانگ در اصل يه شيطان صدا داغونه
. که ميخواسته روحمو ازم بگيره
... اينو تو کل شبکه هاي اجتماعي ميذارم و
. کاري ميکنم کل دنيا بفهمن
تهديدم ميکني؟- نه اين يه طرح کمديه-
. نذار ازش استفاده کنم
. خواهشا آقاي شيطان
. نه، بازم حس ميکنم چيزي عايدم نميشه
مگه قرارداد کاري داري ميبندي؟
چي ديگه ميخواي؟
. من بهت ياد ميدم چطور بخوني
. کاري ميکنم فن ميتينگات خوب پيش بره
ديگه چي از جونم ميخواي؟ ميخواي يه روح ديگه هم برات بدزدم؟
... تو که عاشق دزديدن هستي- صبر کن-
. صبر کن، صبر کن، صبر کن
ايده خوبي بود، قبوله . بيا همين کارو بکنيم
چي؟- من بهت سه ماه وقت ميدم -
. تا منو يه خواننده خوبي بکني
واقعا؟- ... و-
و؟- يه جايگزين برام بيار-
چي؟- ... کاري کن يه نفر ديگه هم-
. قرارداد روح رو امضا کنه
ازت نميخوام که روحشونو بدزدي . ميخوام با ميل خودشون امضا کنن
. اونوقته که روحت آزاد ميشه
. کاملا آزاد ميشي
ميخواي روح يکيو بهت بفروشم؟
. مرتيکه کفتار
. واقعا ديوونه اي
باز چته ديگه داري غُر ميزني؟ . اصلا فراموشش کن
آدما ميتونن در ازاي آزادي شون جايگزين بيارن؟
از خودم ساختمش باهاش مشکلي داري؟
نه- چيه؟ بنظرت جالب نيست؟-
. بنظرم جالبه
اگه اون يه جايگزين بياره ،من ميتونم فن ميتينگمو داشته باشم
. روحيم که برام مياره رو هم ميتونم بگيرم
اگه اون شکست بخوره ،بازم من فن ميتينگمو دارن
. بجاش روح سو دونگ چونو ازش ميگيرم
آدما به اين چي ميگن؟
به اين ميگن کلاهبرداري . عوضي گولم زد
،اگه يه جانشين بيارم
ميتونم جوري که ميخوام زندگي کنم؟
. البته
ميتوني به عنوان ها ريپ ... زندگي کني و ثروت و
. شهرت و جوونيت هم دست نميخوره
آرزوهامو برآورده ميکني؟- البته-
روح منم آزاد ميشه؟- يه قرارداد مادام العمريه-
. ميتوني زندگيتو نگه داري
يدونه کافيه؟
. فقط به يه روح نااميد نياز دارم
. راحته
نميتونم به اف سي سي گزارششو بدم . به پليسم چيزي نميتونم بگم
کسي که کلاه سرم گذاشته . داره از قدرتش عليم استفاده ميکنه
... اما چرا چيزي نفهميدم وقتي اون شياد
داشت هي آهنگ دزدي برام مياورد؟
،حالا که بهش فکر ميکنم
. هيچوقت به چيزي شک نکردم
اون جوون ترين رييسي شد که . ها ريپ رو کشف کرده
. رييس جي
داره پشت سرم چيکار ميکنه؟
. نگران نباش، من به همه چيز رسيدگي ميکنم
به همه چيز رسيدگي ميکني؟ چطور؟
. اون بهم گفت از آهنگا کپي برداري نکرده
... و
. نميخوام دوباره بحثشو بکشي وسط
. که اينطور
... کسي ديگه ايم اومده پيشت که بگه
من ازشون دزديه ادبي کردم؟- البته-
خب چرا بهم چيزي نميگي؟
همش از اين اتفاقا ميوفته . تيم قانوني بهش رسيدگي ميکنن
تيم قانوني بهش رسيدگي ميکنن؟
بهشون ميگن چون مدرکي وجود نداره، همش تصادفيه؟
يا بهشون پول ميدن؟ اينجوري بهش رسيدگي ميکنين؟
چرا بايد بهشون پول بدين؟
با اين کارتون دقيقا دارين ميگين . قبول دارين که من آهنگاشونو دزديدم
. ممکنه اونا کپي کرده باشن يا کساي ديگه
فقط خودتون حقيقت رو ميدونين . و من اصلا بهش علاقه اي ندارم
خوب گوش کن . حرفمو تکرار نميکنم
. اين اولين پروژه ما بعد ادغامه
سرمايه گذارا بهمون اعتماد دارن . همه روي اين پروژه تمرکز کردن
. اولا برام مهم نيست کي از روي کي کپي کرده
. من فقط برام مهمه گند قضيه در نياد
. از طرف ديگه، تا حالا اتفاقيم برات نيوفتاده
رييس جي- آره من رييسم، پس گوش کن-
. دوما هرکار ميتوني بکن تا يه الهه پيدا کني
. اگه نتوني خودت بايد شروع کني به خوندن
اگه از حرفت برگردي . خودمو از پل رودخانه هان پرت ميکنم
باهم يه قدم قشنگ ميزنيم . بعدش باهم ميپريم
... اي بابا چي ميگي- دهنتو ببند-
داريم يه اوديشن براي خواننده . جديد برگزار ميکنيم
. ميخوام که داور باشي
... چرا من بايد داور- ساکت شو و گوش کن-
. و اينکه هرماه يه آهنگ جديد نوشتم غير ممکنه
. بهتره بشيني از همين الان آهنگ بسازي
اصلا نميخوام که استراحت کني- ... فکر کردي که-
... نميتونم که- گفتم حرف نباشه-
. نميخوام خيلي به جونت غر بزنم @Arirangland
. دارم سعي ميکنم گندتو جمع کنم @Arirangland
دوست داري خودت اينکارو کني؟ ميخواي من برم؟
. رييس جي
بنظرت داري تصميم درستي ميگيري؟
فقط بايد مطمئن شي که . تصميمت درست از آب درمياد
... فقط بايد تصميم بگيري و
. و مطمئن شي که تصميمت درست از آب درمياد
. خيليا تا الان براي اوديشن ثبت نام کردن
. از کارمندا خواستم چندتا کانديد انتخاب کنن
به اين زودي؟- آره، از فردا اوکي؟-
. اي خدا
. اوکي، برو
يه جايگزين برام بيار- ... چيزي به اسم
. تصميم درست وجود نداره
. فقط به يه روح نااميد نياز دارم
زمان بازپرداخت قرارداد 10 ساله= =نود روز ديگه است
فقط بايد مطمئن شي که . تصميمت درست از آب درمياد
يه جايگزين؟ . شوخيش گرفته
. من به روش خودم انجامش ميدم
. توي اين سه ماه هرکاري بتونم ميکنم
. آره، همينکارو ميکنم
. واي
. ترسيدم بابا
استاد- واي-
تا حالا مُردي؟
. پليسا هي چيزاي عجيب ميگن
. ميگن که مرده بودي
چرت محضه، اونقدري سالمي که . صد سال ديگه هم سرپايي
اما حالا که بهش فکر ميکنم . يي کيونگ هم همينو گفته بود
وقتي رفته بودي دفتر رييس جي . اومده بود اينجا
. نميدوني چقدر نگرانت شده بود
. صورتش يخ کرده بود
. هي ميپرسيد مريضي يا نه
. ميپرسيد حالت خوبه يا اتفاقي برات افتاده
. اي بابا، چقدر فضوله
بذار بهت هشدار بدم- هشدار؟-
اشک يي کيونگ رو در نمياري- يي کيونگ؟-
دارم بهت هشدار ميدم چون ميدونم . تو بيشتر از اينا ازت برمياد
فکر کردي کي هستي؟ داداششي؟
. از الان به بعد ميخوام داداشش باشم
. حس ميکنم سرنوشتم همينه
... اگه دوباره دستت بهش بخوره، يه باره
يه باره چي؟ چيکار ميکني؟
بيا اينجا، تازه همه چي يادت اومد آره؟
آره؟ باز ميخواي فيلم بازي کني که حالت خوب نيست آره؟
بيا اينجا- با يه مريض اينکارو نکن-
تازه حافظت برگشت آره؟
. بيا اينجا، گفتم بيا اينجا
چون متاسفم . من دوباره آهنگشو دزديدم
. من دوبار آرزو و آيندشو دزديدم
. البته که متاسفم
متاسف بودن چه حسي داره؟
،وقتي کار اشتباهي ميکني
. احساس تاسف ميکني
آدمايي که من ملاقاتشون کردم ... بعد اينکه کار اشتباهي ميکردن
. ميگفتن اصلا چيزي يادشون نمياد
. آره، بعضي آدما اون شکلين
پس سو دونگ چون چي؟
بايد نسبت به کيم يي کيونگ حس تاسف داشته باشه؟
اون دوبار آهنگ ارزشمندشو دزديده . گمونم درسته احساس تاسف کنه
... پس منم براي اين همه روحي که دزديدم
بايد احساس تاسف کنم؟
براي احساس تاسف کردن . بايد اول روح داشته باشين
تا کي ميخواي اينجوري باشي جي سو يونگ؟
. مثلا رييسي، مثل يه رييس رفتار کن
. سونبه
. سلام، سونبه
اوه، سلام اما شما؟
. گمونم خيلي سرتون با کيپاپ گرمه
. اسم من جو را اين ـه
اخيره به عنوان سکسي ترين . ستاره ايدول کره شناخته شدم
واقعا؟- ... ليست کانديدا رو-
از بخش تيم تازه کار ها ميخوام- من طرفدارتونم-
ازم ميخواين بيام بيرون؟- سريالتون خيلي جالبه-
هم خوشتيپين هم با استعداد- الان ميخواين؟-
برو بشين- بله-
. با اجازه
. سونبه
. به زودي قراره سريال بازي کنم
چون اولين تجربه بازيگريمه . کلي سوال دارم ازتون
ميتونيم يه روزي باهم غذا بخوريم؟
البته- خداي من، وافعا؟-
چه روزي شما راحت ترين؟ . من کل هفته وقتم آزاده
... ايشون برنامه کاري شلوغي
بيا همينکارو کنيم امشب شام، قبول؟
. قبول
*تو کلي احساسات نشونم دادي*
*جنبه هاي زيادي ازت ديدم*
*چه داستاني برات سرگرم کننده است؟*
*تمام روزها سرت شلوغه*
يه جايگزين؟ . شوخيش گرفته
. من به روش خودم انجامش ميدم
. اي واي، يادم رفت
. اين تو رو ميکشه
. فقط به يه روح نااميد نياز دارم
*فقط به تو فکر ميکنم*
دوست داري خواننده شي؟- بله-
خيلي مشتاقي؟- بله-
اونقدري که روحتو بخاطرش بفروشي؟- بله؟-
بله؟
. هيچي، هيچي نبود
من واقعا مشتاقم و . خيلي وقته دارم آموزش ميبينم
. قول دادم تموم تلاشمو بکنم
. لطفا هوامو داشته باشين
. بايد بري خونه استراحت کني
اينقدر واضح چرت ميزنم؟
. نه، اما خر و پف ميکني
. باشه، بيشتر تلاش ميکنم
اشکال نداره، خيلي نمونده . بقيه اش به عهده من
. برو خونه و استراحت کن
. يه 10 دقيقه استراحت ميکنيم
بله- بله-
. باشه، داري منو ميترسوني
فقط چندتا مونده؟ . بالاي 20 نفر ديگه موندن
=کيم يي کيونگ=
. رييس جي
بخاطر کيم يي کيونگ داري منو ميفرستي برم؟
واقعا اينکار لازمه؟
وکيل مين چيزي بهت نگفت؟
. بهرحال که قرار نيست انتخاب بشه
=کيم يي کيونگ=
،از الان به بعد ديگه نه بهم پيشنهاد پول بده
. نه برام سخنراني کن
چرا بايد سر و کلت تو زندگيم پيدا شه؟
خيلي عجيبي، ميدونستي؟
... مگه خودت نبودي که ميگفتي
نبايد راهمون اصلا به هم بخوره؟
اما اين اوديشن چي ميگه ديگه؟
ته اين داستان چي ميخواي؟
واسه همين تهديدم کرده بودي؟
. بهرحال که به راند بعدي نميرسي
. حذف ميشي، حذف
. نميخواد بياي
. اصلا نميايي ها؟ اصلا نيا
. باشه، نميام
. نميام، پس نگران نباش
=سو هي: ممنون بابت تشريف فرماييتون=
طرفدارامون خيلي با شخصيتن نه؟
. طرفداراي بقيه سلبريتي ها تعقيبشون ميکنن
. اما شيپراي ما بهترينو برامون ميخوان
. کسل کننده است
اگه انسان دهن نداشته باشه چجوري تکامل پيدا ميکنه؟
... خيلي از طعمه ها توسط دندون قرباني ميشن
. و از طريق دهنشون مواد مغذي رو دريافت ميکنن
حرفاي بي معني ميزنن و . خيلي از خودشون راضين
. حتي باهاش عمل اکسيژن گيري هم انجام ميدن
. براي ابراز عشق هم ازش استفاده ميکنن
فقط انگاري نميتونم اين . موجودات بي ارزش رو درک کنم
!لطفا ستاره روزمون رو تشويق کنين
. سلام
*تو اولين سالگرد تولد سو هي*
*همه دوست و آشنا جمع شدن*
اين همون دختر خلاف دبيرستان سونگبوک نيست؟
. واي ماتم برده
لباسش چي ميگه؟
ميذارن همچين آدمي تو اولين تولد يه بچه بخونه؟
. حال بهم زنه
. خدايا
شرم و حيا نداره؟
داره چيکار ميکنه؟
*يه بال فرشته*
*رو شونه هاي سو هي نشسته*
واي چيکار کنم . من واقعا عاشق اينم
. جو را اين
. استند باي
. روشن
،پاستاش هم گرون بود هم چاق ميکرد
اما حالا ميخواي به من کيک بخوروني؟
ميدوني چقدر بابتش بايد ورزش کنم؟
... مرتيکه حروم... پست
. دلم ميخواد پوستتو غلفتي بکنم
و تو! چرا کل شب داشتي خميازه ميکشيدي؟
حوصلت سر رفته بود؟
من حوصله سر برم؟
. من جو را اينم عوضي
درسته؟
. من جو را اينم
حرفات تموم شد؟
. من يه قرار ديگه دارم
... خب
!تـا-دا
. اين هديه من به فرشته کوچولو ـه
... دختر خوبي باش و
عزيزم داري چيکار ميکني؟
خودتي، مگه نه؟
. دبيرستان سونگبوک
. ببخشيد
. اگه ميدونستم تولد دخترته نميومدم
. نه، نميخواد، قبول نميکنم
شرمنده، اما ميشه گمشي؟
. باشه
اون عوضي کجاست؟
. چطور ميذارن يه قاتل بياد اينجا
کدوم شرکت استخدامت کرده؟
چطور ميتونن يه قاتل رو بفرستن تولد نوه من؟
. حال بهم زنه
. برو بيرون، گمشو
. ببخشيد جشن تون رو خراب کردم
و اينکه تبريک ميگم- ... خفه شو و-
. از اينجا گمشو بيرون
. واي، باورم نميشه
. کيم يي کيونگ
واسه اين منتظرم گذاشتي؟
واي- بريم-
. گرسنمه
چي؟- واقعيه؟-
چرا داره سوار ماشين اون ميشه؟
. باورم نميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
... ديشب واقعا دعا کردم که
. يکي نجاتم بده
... بهش عفو خورده
چون هم بچه بوده ، هم قرباني . خشونت خانگي بوده
. من آهنگسازي رو ول کردم
. اون دختر مظلوميه، ميدوني که
. با اين قرارداد موافق نيستم
. پس منم روحتو ميگيرم
ميتونم چند لحظه قرضش بگيرم؟
. گيتار بهت مياد، نگهش دار
اينقدر سخته که عذرخواهي کني؟
. به عنوان رييس کمپاني سئول اينو ميگم
. سرکار حرفه اي رفتار ميکنيم
!يکيمون بايد اول آدم درستي باشه
ميتوني خودتو جمع و جور کني؟
. بيا اول اون صداي ضبط شده رو حذف کنيم
. ميترسم که نتونم
روحتو در ازاي آهنگ خوندن ميفروشي؟
. اتفاق خوبي در آينده ميوفته
آدما درباره اين قرارداد ها چي فکر ميکنن؟
ازش ميترسن؟
. چشماتو باز کن و خوب اطرافتو ببين
. دنبال نااميد ترين روح بگرد
. من اونجا ميام
بکش کنار- ميتونم سپردمو بگيرم؟-
چرا اين دنيا اينقدر بي رحمه؟
بيا يه خدمتکار استخدام کنيم- من اينکارو ميکنم-
. ممنون که استخدامم کردين
. از اينجا برو بيرون